1 00:03:03,520 --> 00:03:05,729 ♪ Θα σου πω ένα τραγούδι του Robin Κουκούλα ♪ 2 00:03:06,197 --> 00:03:08,466 ♪ Μια κακή ιστορία αλλά αληθινή 3 00:03:08,539 --> 00:03:10,699 ♪ Και θα σας κλέψει όλα χρήματα, είναι κατανοητό ♪ 4 00:03:11,690 --> 00:03:13,639 ♪ Αλλά θα λατρέψει όλα σου κόρες επίσης ♪ 5 00:03:13,940 --> 00:03:16,309 ♪ Τώρα ο μικρός Γιάννης τόσο σκληρός και δυνατός ♪ 6 00:03:16,470 --> 00:03:18,270 ♪ Ένας ευγενικός άντρας δεν σημαίνει 7 00:03:18,600 --> 00:03:19,860 ♪ Το επιτελείο του τιμ- 8 00:03:19,880 --> 00:03:21,509 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, ανθρωπάκι. 9 00:03:29,800 --> 00:03:32,479 Και ποιοι είναι αυτοί άντρες για τους οποίους καυχιέσαι; 10 00:03:33,520 --> 00:03:34,429 Μη με γελάς, Ρόμπιν. 11 00:03:34,449 --> 00:03:35,729 Είμαι καλός άνθρωπος όπως θα βρείτε. 12 00:03:36,559 --> 00:03:38,000 Δεν το αμφισβητώ, μινστρέ. 13 00:03:40,240 --> 00:03:42,139 Πώς θα θέλατε να έχετε την ευκαιρία να τραγουδήσετε για εμάς; 14 00:03:44,220 --> 00:03:45,470 Θα το ήθελα πολύ. 15 00:03:47,559 --> 00:03:50,280 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, ένα τραγουδιστικό τιμόνι. 16 00:03:51,160 --> 00:03:54,229 τι θα κάνεις, νανουρίσου να κοιμηθούμε ανθρωπάκι; 17 00:03:55,830 --> 00:03:57,729 Ο μόνος τρόπος να σε τραγουδήσω για να κοιμηθείς 18 00:03:58,100 --> 00:03:59,959 θα είναι στο ρυθμό να σπάσω το μαντολίνο μου 19 00:03:59,979 --> 00:04:01,449 πάνω από το ηλίθιο κεφάλι σου. 20 00:04:04,553 --> 00:04:05,553 Τι κάνεις; 21 00:04:05,580 --> 00:04:07,190 Άσε με κάτω, ρε γίγαντα! 22 00:04:31,579 --> 00:04:33,370 Ρομπέν των Δασών, Ρομπέν των Δασών! 23 00:04:33,390 --> 00:04:36,319 Ορκίζομαι αν ακούσω αυτό το όνομα για άλλη μια φορά! 24 00:04:36,339 --> 00:04:38,330 Αλλά το προσπαθήσαμε πρακτικά όλα όσα ξέρουμε 25 00:04:38,350 --> 00:04:39,390 για να συλλάβει τον Ρομπέν των Δασών. 26 00:04:39,410 --> 00:04:41,600 Αποκαλείτε τον εαυτό σας το Σερίφης του Νότιγχαμ; 27 00:04:41,700 --> 00:04:44,102 Μάλλον ο σερίφης του μηδενός, μηδέν! 28 00:04:45,100 --> 00:04:47,120 Ακριβώς αυτό που έχουν οι εφοριακοί σας 29 00:04:47,140 --> 00:04:48,670 έφερε στο ταμείο μου πρόσφατα; 30 00:04:49,619 --> 00:04:52,260 Ένα θησαυροφυλάκιο που χρειάζεται κάθε δύναμη που μπορεί να συγκεντρώσει 31 00:04:52,470 --> 00:04:54,750 για να μας προστατέψουν από οι απειλές για τον θρόνο μου. 32 00:04:56,869 --> 00:04:58,649 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να πεις; 33 00:05:00,540 --> 00:05:03,179 Κύριε, οι φόροι εισπράχθηκαν όπως είχε διαταχθεί. 34 00:05:03,559 --> 00:05:05,690 Όσες δεκάρες μπορούσα στύψτε από τον λαό. 35 00:05:05,779 --> 00:05:09,079 Ακόμη περισσότερο, κύριε, με την παρηγοριά με μια γάτα εννιά ουρών, 36 00:05:09,179 --> 00:05:11,100 ή η ανάφλεξη σε κάποιο αγρόκτημα. 37 00:05:11,700 --> 00:05:14,200 Έβαλες τη δάδα στη φάρμα κάποιου μαχαιριού; 38 00:05:14,880 --> 00:05:17,339 Αλλά τι γίνεται με έναν πυρσό να η μάστιγα του Ρομπέν των Δασών; 39 00:05:17,570 --> 00:05:19,290 Υπάρχει το καθήκον σου, Σερίφη. 40 00:05:20,769 --> 00:05:22,989 Ορκίστηκα να σε υπηρετήσω, πρίγκιπά μου. 41 00:05:23,839 --> 00:05:25,970 Ακόμη και με την ίδια τη ζωή μου. 42 00:05:26,140 --> 00:05:28,490 Μπορείς να το κάνεις πολύ καλά, Σερίφη, 43 00:05:28,510 --> 00:05:30,779 εκτός κι αν γονατίσεις τον Ρομπέν των Δασών. 44 00:05:33,869 --> 00:05:35,470 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας αυτή τη φορά; 45 00:05:36,730 --> 00:05:38,790 Δοκιμάσαμε σχεδόν τα πάντα, κύριε. 46 00:05:39,980 --> 00:05:42,219 Αλλά μόλις εξαφανιστεί μέσα σε εκείνο το δάσος, 47 00:05:42,319 --> 00:05:43,420 είναι σαν φάντασμα φάντασμα. 48 00:05:43,470 --> 00:05:44,519 Φάντασμα φάντασμα; 49 00:05:46,489 --> 00:05:49,279 Τότε βρες μου έναν στρατό φάντασμα για να αντεπεξέλθεις σε αυτό το μαχαίρι, 50 00:05:50,140 --> 00:05:52,000 ή θα απογοητεύσετε τις αποτυχίες σας. 51 00:05:53,500 --> 00:05:56,050 Θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλο θνητό άνθρωπο 52 00:05:56,070 --> 00:05:58,480 όταν κρέμεται από ένα δέντρο, πεινασμένος για ανάσα. 53 00:05:59,470 --> 00:06:01,929 Πρέπει να βρούμε κάποιο τρόπο βγάλτε τον από το δάσος. 54 00:06:01,959 --> 00:06:04,130 Βγάλτε ποιον από το δάσος; 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,299 Λαίδη Σάλιφορθ, ελάτε μέσα. 56 00:06:07,550 --> 00:06:09,700 Τραγικά νέα, Μεγαλειότατε. 57 00:06:10,250 --> 00:06:11,769 Πολύ σοβαρού χαρακτήρα. 58 00:06:12,570 --> 00:06:14,530 Πάντα ο ληστής Ρόμπιν. 59 00:06:15,059 --> 00:06:16,429 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 60 00:06:18,350 --> 00:06:19,859 Και από την όψη των πραγμάτων, 61 00:06:20,239 --> 00:06:22,179 φαίνεται να έχεις ένα μικρό πρόβλημα. 62 00:06:22,339 --> 00:06:24,190 Δεν διαφέρει από ό,τι είχαμε όλη την εποχή. 63 00:06:25,070 --> 00:06:27,489 Αλλά δύσκολα θα το χαρακτήριζα ελαφρύ. 64 00:06:28,359 --> 00:06:30,059 Θέλεις να μου πεις με όλους τους άντρες σου, 65 00:06:30,079 --> 00:06:33,070 δεν μπορείς να πιάσεις ένα κοινό μικρή ομάδα κλεφτών; 66 00:06:33,569 --> 00:06:34,680 Κυρία, θα ήταν απλό 67 00:06:34,700 --> 00:06:36,400 αν μπορούσαμε να τον βγάλουμε στα ανοιχτά, 68 00:06:36,420 --> 00:06:38,879 αλλά βλέπεις, δάσος Σέργουντ είναι ένα αλσύλλιο μουριάς, 69 00:06:38,899 --> 00:06:40,099 και ο Ρομπέν των Δασών είναι το κουνέλι. 70 00:06:40,119 --> 00:06:41,319 Είναι ασφαλής και το ξέρει. 71 00:06:41,339 --> 00:06:44,429 Θα ήταν τρελός να κάνει τα δικά του εμπόριο εκτός Σέργουντ. 72 00:06:44,863 --> 00:06:46,366 Ναί. 73 00:06:46,450 --> 00:06:50,350 Πρώτα πρέπει κανείς να πείσει την αλεπού στα ανοιχτά πριν το κυνηγητό. 74 00:06:51,779 --> 00:06:57,350 Ίσως λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να τον παρασύρει έξω από το δάσος. 75 00:06:58,769 --> 00:07:02,029 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το κατάλληλο δόλωμα. 76 00:07:03,359 --> 00:07:05,019 Περιμένουμε την πρότασή σου, αδερφή μου. 77 00:07:06,700 --> 00:07:08,570 Λοιπόν, όπως λένε οι Γάλλοι ξαδέρφοι μας. 78 00:07:11,179 --> 00:07:12,359 Βρες τη γυναίκα. 79 00:07:13,190 --> 00:07:14,520 Από όσα μας λέει ο Σερίφης, 80 00:07:14,540 --> 00:07:16,069 έχει αρκετούς οπαδούς του στρατοπέδου τώρα 81 00:07:16,089 --> 00:07:17,769 που δεν ξέρει τι να τα κάνει. 82 00:07:17,790 --> 00:07:19,100 Πράγματι αδερφέ μου. 83 00:07:19,509 --> 00:07:22,440 Θα έπρεπε να είναι πολύ ιδιαίτερο είδος γυναίκας. 84 00:07:24,489 --> 00:07:28,380 Ίσως ο Sir Guy θα μπορούσε να βάλει τα δικά του σκέψεις προς αυτή την κατεύθυνση. 85 00:07:28,820 --> 00:07:30,580 Με μένα, κυρία, δεν είναι σκηνοθεσία, 86 00:07:30,600 --> 00:07:31,600 αλλά τρόπος ζωής. 87 00:07:32,190 --> 00:07:34,309 Θα βάλω το μυαλό μου στο ράφι, ληστή μου. 88 00:07:36,149 --> 00:07:38,360 Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να ζητήσω 89 00:07:38,380 --> 00:07:39,880 μια συνοδεία στο κάστρο μου. 90 00:07:39,950 --> 00:07:41,929 Έχω κάποια πράγματα που θέλω να φροντίσω. 91 00:07:43,000 --> 00:07:45,059 Μπορείς να το δεις, Σερίφη; 92 00:07:46,890 --> 00:07:48,640 Και ίσως, ενώ βρίσκεστε στην περιοχή, 93 00:07:48,660 --> 00:07:49,809 μπορεί να βρεις κάποιους ανθρώπους 94 00:07:49,829 --> 00:07:51,390 που άργησαν με τους φόρους τους; 95 00:07:52,799 --> 00:07:53,799 Λοιπόν, κύριε; 96 00:07:54,720 --> 00:07:56,249 Υπάρχει ένα τμήμα του Devonshire 97 00:07:56,269 --> 00:07:57,950 που πρέπει ακόμα να συγκεντρωθεί. 98 00:07:58,430 --> 00:08:00,750 Λοιπόν, ξέρεις πώς πολύ χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα. 99 00:08:01,480 --> 00:08:04,270 Δεν ξέρουμε πότε ο Ρίτσαρντ θα κυκλοφορήσει από τους Νορμανδούς, 100 00:08:04,290 --> 00:08:06,010 και πρέπει να έχουμε στρατό για να τον συναντήσουμε. 101 00:08:08,910 --> 00:08:11,380 Ο αδερφός μου δεν θα με εξαπατήσει από αυτό. 102 00:08:13,790 --> 00:08:16,500 Ο Ριχάρδος δεν πρέπει να επιστρέψει ως βασιλιάς. 103 00:08:25,359 --> 00:08:27,739 Σου αρέσει η ψυχαγωγία μέχρι στιγμής, Will Scarlett; 104 00:08:28,640 --> 00:08:30,510 Ορκίζομαι ότι δεν αντέχω να παρακολουθώ. 105 00:08:32,345 --> 00:08:33,379 Μικρέ Γιάννη, πες μου. 106 00:08:33,429 --> 00:08:34,940 Συμβαίνει συχνά κάτι τέτοιο; 107 00:08:34,960 --> 00:08:36,359 Ναι, είναι ένα είδος παράδοσης. 108 00:08:36,520 --> 00:08:38,490 Επιστρέφει στον τρόπο που γνωριστήκαμε με τον Robin. 109 00:09:20,140 --> 00:09:21,690 Δεν είναι αυτό καλύτερο από το να πολεμάς; 110 00:09:44,239 --> 00:09:47,059 Η Ρόμπιν πήρε μια όμορφη κοπέλα δίπλα στο ρέμα να ξαπλώσει. 111 00:09:47,320 --> 00:09:49,190 Άλλαξε την κατάσταση του να είναι γρήγορος, 112 00:09:49,290 --> 00:09:50,758 πριν προλάβει να αναστενάσει. 113 00:10:11,320 --> 00:10:12,580 Να είσαι καλά, παιδί μου! 114 00:12:28,883 --> 00:12:30,051 Θεέ μου, Σερίφη. 115 00:12:30,289 --> 00:12:31,989 Πρέπει να είσαι πάντα τόσο προφανής; 116 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 Συγνώμη, κυρία μου; 117 00:12:33,859 --> 00:12:36,380 Είσαι τόσο προφανής, με βαρέθηκες. 118 00:12:36,609 --> 00:12:38,260 Όταν κοιτάς την δούλη μου, 119 00:12:38,280 --> 00:12:39,860 ή οποιαδήποτε κοπέλα για αυτό το θέμα, 120 00:12:39,880 --> 00:12:42,150 με τέτοιους λαχταριστούς πόθους. 121 00:12:42,550 --> 00:12:44,180 Και όταν κοιτάς τον αδερφό μου Γιάννη, 122 00:12:44,200 --> 00:12:46,510 είναι με τα μάτια ενός πεινασμένου σκύλου, 123 00:12:46,530 --> 00:12:49,070 ανυπόμονος να αγκαλιάσει τα ψίχουλα από τις μπότες του. 124 00:12:49,369 --> 00:12:50,840 Είναι αηδιαστικό. 125 00:12:51,330 --> 00:12:52,950 Με όλο το σεβασμό, κυρία μου, 126 00:12:53,289 --> 00:12:55,630 Κουράζομαι στο αδιάκοπο δόλωμα σου. 127 00:12:58,059 --> 00:12:59,229 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 128 00:13:01,199 --> 00:13:02,433 Ιδρώνεις, Σερίφη; 129 00:13:04,929 --> 00:13:08,140 Είναι η ζέστη, ή η σκέφτηκες τον Ρομπέν των Δασών; 130 00:13:09,280 --> 00:13:11,530 Ίσως αν είχατε τις ευθύνες μου. 131 00:13:11,630 --> 00:13:12,932 Α, αλλά το κάνω. 132 00:13:13,020 --> 00:13:15,039 Αν θυμάστε, το κάστρο μου 133 00:13:15,059 --> 00:13:17,739 ήταν κάποτε η περήφανη ιδιοκτησία της οικογένειας του Ρομπέν των Δασών. 134 00:13:18,229 --> 00:13:19,940 Και σκοπεύω να το κρατήσω. 135 00:13:20,869 --> 00:13:22,750 Αυτή είναι η ευθύνη μου. 136 00:13:23,250 --> 00:13:24,570 Είναι σοφό να είσαι επιφυλακτικός, 137 00:13:25,729 --> 00:13:29,440 αλλά μην μπερδεύω την προσοχή μου για φόβο. 138 00:13:29,770 --> 00:13:32,000 Το θάρρος μου είναι δεύτερο από κανέναν. 139 00:13:32,299 --> 00:13:33,299 Τότε αποδείξτε το. 140 00:13:34,099 --> 00:13:36,559 Περάστε με από εκείνη τη γωνιά του Σέργουντ. 141 00:13:36,969 --> 00:13:40,599 Το ιδιωτικό τμήμα του Squire Robin στην Αγγλία. 142 00:13:41,299 --> 00:13:43,080 Και ίσως σε πιστέψω. 143 00:13:49,553 --> 00:13:51,055 Κοκκινολαίμης; 144 00:13:51,155 --> 00:13:53,939 Κοκκινολαίμης! 145 00:13:54,039 --> 00:13:55,739 Τι στο διάολο θέλεις; 146 00:13:56,030 --> 00:13:57,049 Λοιπόν, είσαι απαραίτητος. 147 00:13:57,890 --> 00:14:00,229 Ο Σερίφης του Νότιγχαμ έχει εντοπίστηκε στο δάσος. 148 00:14:02,010 --> 00:14:04,429 Ο σερίφης λοιπόν έρχεται σε εμάς για παρέα. 149 00:14:06,099 --> 00:14:07,649 Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορούμε να του δώσουμε 150 00:14:07,669 --> 00:14:09,400 όλη την ψυχαγωγία που μπορεί να αντέξει. 151 00:14:10,599 --> 00:14:13,270 Στην πραγματικότητα, θα είμαι ο τέλειος οικοδεσπότης. 152 00:15:51,260 --> 00:15:52,469 Μην ανησυχείς, Σερίφη. 153 00:15:53,140 --> 00:15:56,969 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει ακόμα. 154 00:16:01,469 --> 00:16:03,909 Θα κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη να έχω για σένα, Σερίφη. 155 00:16:03,950 --> 00:16:05,869 Θα θέλαμε να σας έχουμε κρυφοκοιτάξτε και χαλάστε τη διασκέδαση σας. 156 00:16:49,780 --> 00:16:51,181 έχω εξαντληθεί. 157 00:16:52,649 --> 00:16:54,484 Δεν είμαι τόσο εξαντλημένος. 158 00:17:01,358 --> 00:17:02,358 Κυρία μου. 159 00:17:12,000 --> 00:17:13,930 Ρόμπιν, έχω φροντίσει τον Σερίφη. 160 00:17:14,020 --> 00:17:15,020 Τι να την κάνουμε; 161 00:17:16,479 --> 00:17:18,650 Πάρε την στη σκηνή μου προς το παρόν. 162 00:17:19,570 --> 00:17:22,505 Θα πρέπει να ξεκουραστεί τι της επιφυλάσσει αργότερα. 163 00:17:31,581 --> 00:17:32,940 Πάντα κερδίζεις. 164 00:17:33,040 --> 00:17:34,079 Όσο πιο συχνά μπορώ. 165 00:17:37,969 --> 00:17:40,030 Αυτά τα χρήματα πρέπει να διατεθούν στο έργο του Θεού. 166 00:17:47,869 --> 00:17:50,140 Πέντε για τον μοναχό και πέντε για τον Θεό. 167 00:17:51,050 --> 00:17:52,089 Σας ευχαριστώ. 168 00:17:54,926 --> 00:17:55,926 Χα! 169 00:17:59,119 --> 00:18:00,759 Και άλλα για τον μοναχό, και άλλα για τον Θεό. 170 00:18:06,849 --> 00:18:08,160 Πες μου, κυρία μου. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,169 Μπορείτε ακόμα να δείτε το λίμνη μέσα από τα δέντρα 172 00:18:11,189 --> 00:18:13,059 όταν στέκεσαι στο ανατολικό μπαλκόνι; 173 00:18:13,079 --> 00:18:15,219 Κοίτα, αν πρόκειται να με σκοτώσεις, κάνε το. 174 00:18:15,239 --> 00:18:17,769 Αλλά φύλαξέ με τη συναισθηματική σου ώθηση. 175 00:18:18,440 --> 00:18:21,170 Ω, μην ανησυχείς, κυρία μου. 176 00:18:21,969 --> 00:18:24,349 Θα ζήσετε για να δείτε το Κάστρο του Locksley ξανά. 177 00:18:25,310 --> 00:18:27,459 Το θεωρώ προνόμιο να το έχω 178 00:18:27,479 --> 00:18:30,669 η αδελφή του ευγενούς μας πρίγκιπα φροντίζοντας το κτήμα μου. 179 00:18:31,869 --> 00:18:34,630 Αλλά σου υπόσχομαι, σου ο χρόνος είναι λίγος. 180 00:18:35,469 --> 00:18:37,439 Θεωρώ την υπόσχεσή σου 181 00:18:37,459 --> 00:18:40,319 να είσαι τόσο καλός όσο οι παράνομοι τρόποι σου! 182 00:18:40,599 --> 00:18:43,910 Ίσως κάποια μέρα χρειαστεί να ανησυχήσετε για την υπόσχεση ενός παράνομου. 183 00:18:44,520 --> 00:18:47,569 Οι τρόποι μας, καλή μου πριγκίπισσα, είναι η διασκέδαση μας. 184 00:18:52,508 --> 00:18:53,876 Δόλωμα αγχόνης! 185 00:18:59,581 --> 00:19:00,950 Ψυχραιμία ζώα. 186 00:19:01,010 --> 00:19:02,540 Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα για τον Ρίτσαρντ. 187 00:19:02,670 --> 00:19:04,010 Ρόμπιν, δεν εννοούσαμε κανένα κακό. 188 00:19:04,310 --> 00:19:05,630 Απλώς διασκεδάζαμε λίγο. 189 00:19:07,250 --> 00:19:09,040 Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου, Γουίλ. 190 00:19:09,270 --> 00:19:10,589 Μπορεί να το κουράσω. 191 00:19:13,050 --> 00:19:14,239 Πηγαίνετε να γλεντήσετε φίλοι. 192 00:19:14,540 --> 00:19:16,989 Είναι αρκετά για όλους σας χωρίς να κρυφτούν αυτά τα χρήματα. 193 00:19:20,900 --> 00:19:23,010 Πιστεύω ότι έχεις κάτι δικό μου. 194 00:19:23,060 --> 00:19:24,439 Γιατί δεν κοιτάς και δεν βλέπεις; 195 00:19:32,839 --> 00:19:35,150 Σίγουρα ο Ρίτσαρντ σου δεν θα πείραζε αυτή την υπηρέτρια 196 00:19:35,170 --> 00:19:37,020 μερικά από αυτά τα όμορφα νομίσματα. 197 00:19:37,359 --> 00:19:38,859 Τελικά, ποιος θα το ήξερε; 198 00:19:39,319 --> 00:19:40,859 Έχεις αρκετούς θησαυρούς, κοπέλα. 199 00:19:41,660 --> 00:19:43,630 Είναι ένας ζεστός πάτος που σου λείπει. 200 00:19:45,140 --> 00:19:46,349 Δεν θα τολμούσες! 201 00:19:46,949 --> 00:19:48,140 Δεν θα έβαζα στοίχημα σε αυτό. 202 00:19:51,143 --> 00:19:52,411 Ανάθεμα, Ρόμπιν! 203 00:19:52,560 --> 00:19:54,800 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα καλύτερα με τα χέρια σου; 204 00:19:55,729 --> 00:19:57,720 Άλλη μια φορά, άπληστη μικρή βεντούλα. 205 00:21:59,959 --> 00:22:01,240 Αν πρόκειται να μείνεις μαζί μας, 206 00:22:01,260 --> 00:22:03,239 θα πρέπει να βελτιώσετε τη γεύση σας. 207 00:22:03,306 --> 00:22:04,473 Ναι, κύριε. 208 00:22:10,810 --> 00:22:11,810 Δεν πεινάτε; 209 00:22:13,520 --> 00:22:15,856 Ω, διψασμένος τότε. 210 00:22:15,979 --> 00:22:19,000 Σίγουρα κάποιος χρειάζεται όχι όρεξη για vintage κρασί. 211 00:22:23,805 --> 00:22:25,173 Τότε πες μου, Σερίφη. 212 00:22:25,390 --> 00:22:26,989 Είστε ευχαριστημένος με το άθλημα; 213 00:22:34,660 --> 00:22:37,729 Ίσως ο επίτιμος καλεσμένος μας απαιτεί περισσότερη βασιλική μεταχείριση. 214 00:22:38,599 --> 00:22:40,639 Ίσως χρειάζεται να ταΐσει με το χέρι. 215 00:22:42,008 --> 00:22:43,176 Με κάθε τρόπο λοιπόν. 216 00:22:45,010 --> 00:22:47,309 Στον τιμημένο μας αγγελιαφόρο των πριγκίπων 217 00:22:47,329 --> 00:22:49,069 που κάνει πρακτική να βάζει λύτρα 218 00:22:49,089 --> 00:22:50,270 στα κεφάλια των αντρών μου, 219 00:22:50,729 --> 00:22:54,280 Με το παρόν σε αποκαλώ ιππότη του δάσους. 220 00:22:57,150 --> 00:22:58,584 Κάνε το άθλημά σου, Ρόμπιν. 221 00:22:59,553 --> 00:23:01,922 Αρχηγός αποβρασμάτων και παραβατών. 222 00:23:02,030 --> 00:23:04,839 Ευγενής ή αλλιώς, Λόρδος Ρόμπιν, 223 00:23:04,859 --> 00:23:06,329 Ο πρίγκιπας Ιωάννης θα έχει το κεφάλι σου 224 00:23:06,349 --> 00:23:08,290 όπως έχει και άλλους προδότες πριν από σένα. 225 00:23:09,858 --> 00:23:10,993 Προδότες; 226 00:23:11,209 --> 00:23:13,589 Ποιος είναι αυτός που χτυπάει κάτω τις πόρτες των αθώων 227 00:23:13,609 --> 00:23:15,819 να βιάσεις και να λεηλατήσεις, να λεηλατήσεις; 228 00:23:16,300 --> 00:23:17,660 Θα σας δώσουμε ένα μήνυμα για να το πάρετε πίσω 229 00:23:17,680 --> 00:23:19,229 στον πρίγκιπά σου, καλέ Σερίφη. 230 00:23:20,990 --> 00:23:23,219 Εκτός κι αν είσαι κουφάρι δεμένο σε μουλάρι. 231 00:23:24,050 --> 00:23:25,510 Το μήνυμα, καλέ Σερίφη, 232 00:23:26,579 --> 00:23:28,949 είναι ότι ο Ρομπέν των Δασών δεν θα ησυχάσει ποτέ 233 00:23:28,969 --> 00:23:31,199 ώσπου η Αγγλία να αναπνεύσει ξανά ελεύθερα. 234 00:23:32,069 --> 00:23:34,760 Και τότε θα είναι Ο πρίγκιπας Τζον δεν μπορεί πλέον 235 00:23:34,780 --> 00:23:38,150 στύψτε τον λαό του στεγνό με τους κολασμένους φόρους του. 236 00:23:45,390 --> 00:23:48,180 Είναι ένα χοντροκομμένο μάτσο των καθάρματα, έτσι δεν είναι; 237 00:23:49,949 --> 00:23:51,240 Πρέπει να είναι αρκετά μια αλλαγή 238 00:23:51,260 --> 00:23:52,890 από εκείνες τις πούδρες στο κάστρο σου. 239 00:23:54,839 --> 00:23:56,339 Λύσε με αμέσως. 240 00:24:01,180 --> 00:24:02,180 θα. 241 00:24:05,589 --> 00:24:08,050 Καταρχάς, θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 242 00:24:08,359 --> 00:24:09,400 Ποιος είσαι; 243 00:24:09,699 --> 00:24:10,699 Είσαι ένας από αυτούς; 244 00:24:12,553 --> 00:24:13,553 Μου; 245 00:24:14,430 --> 00:24:16,000 Ένα μέρος από αυτό το μάτσο κοψίματα; 246 00:24:18,989 --> 00:24:22,799 Με λένε Πόλυ και το έχω κάνει κρατήθηκε αιχμάλωτος εδώ 247 00:24:22,819 --> 00:24:24,719 για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 248 00:24:26,020 --> 00:24:31,089 Πιστέψτε με, θέλω να φύγω από εδώ τόσο άσχημα όσο κι εσύ. 249 00:24:39,630 --> 00:24:42,079 Είναι πολύ καλύτερο από αυτά τα οάφ. 250 00:24:44,010 --> 00:24:46,959 Μυρίζουν σαν αγριογούρουνο, βρωμάνε. 251 00:25:01,010 --> 00:25:05,247 Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και έναν λεπρό, 252 00:25:06,050 --> 00:25:08,110 Θα έπαιρνα τον ματωμένο λεπρό! 253 00:25:33,400 --> 00:25:35,819 Ηλίθιε, ανόητη! 254 00:25:37,530 --> 00:25:40,140 Αρκετά κακή η ντροπή έφερες πάνω σου. 255 00:25:40,160 --> 00:25:41,969 Έπρεπε να συμπεριλάβετε Η λαίδη Σάλιφορθ, επίσης; 256 00:25:45,440 --> 00:25:47,241 Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, κύριε. 257 00:25:47,609 --> 00:25:49,380 Ήταν πάνω μας πριν ξέραμε τι έγινε. 258 00:25:51,081 --> 00:25:52,717 Σερίφης; 259 00:25:52,770 --> 00:25:56,500 Πρέπει να έχω αυτό το χρυσό νικήσει τους στρατούς του Ριχάρδου. 260 00:25:57,810 --> 00:25:59,989 Δεν υπάρχει κανένας στον οποίο μπορώ να βασιστώ; 261 00:26:01,929 --> 00:26:03,939 Ίσως να είχε ήσουν καλύτερα, καλός σερίφης, 262 00:26:03,959 --> 00:26:07,219 αν δεν είχες δραπετεύσει με αυτά τα μάλλον τραγικά νέα. 263 00:26:07,439 --> 00:26:09,079 Τι να κάνουμε με αυτόν τον ανίκανο; 264 00:26:09,589 --> 00:26:12,479 Ζωγράφισε και τον τέταρτο για κρέμεται στη δημόσια πλατεία; 265 00:26:12,739 --> 00:26:16,130 Λοιπόν, μεγαλειότατε, ίσως μπορεί να ανταλλάξει για το έλεός σου 266 00:26:16,150 --> 00:26:19,400 με λαμπρό σχέδιο προς τον στόχο μας. 267 00:26:20,280 --> 00:26:21,959 Θυμάσαι, Σερίφη, 268 00:26:21,979 --> 00:26:25,199 ένα σχέδιο που λέγαμε περίπου, σχετικά με το δόλωμα 269 00:26:25,219 --> 00:26:27,880 για να δελεάσεις τη νέμεσά σου Ρόμπιν Κουκούλα στα ανοιχτά; 270 00:26:28,339 --> 00:26:32,060 Να υποθέσω ότι εσύ δύο βρήκαν λύση; 271 00:26:32,589 --> 00:26:34,579 Λοιπόν, το θέμα έχει ήταν μάλλον κοντά και αγαπητό 272 00:26:34,599 --> 00:26:36,569 στις καρδιές μας αργά, Μεγαλειότατε, ναι. 273 00:26:37,319 --> 00:26:39,400 Λοιπόν, τι είναι αυτό το δόλωμα μιλάς για 274 00:26:40,459 --> 00:26:42,710 Ξέρω ότι γνωρίζεις καλά με ξυπόλητη ιππασία, 275 00:26:42,810 --> 00:26:44,492 καλός σερίφης, αλλά πώς είσαι στο πλάι; 276 00:26:44,512 --> 00:26:45,512 Λοιπόν, εγώ- 277 00:26:45,910 --> 00:26:48,430 Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες Σκέψου το μόνος σου, ιερέα μου. 278 00:26:52,810 --> 00:26:54,300 Μην παίζεις μαζί μου, Γκάι. 279 00:26:55,859 --> 00:26:57,680 Δεν εξαρτώμαι από κανέναν. 280 00:26:59,739 --> 00:27:01,199 Υπάρχει μια κοπέλα που υπηρετεί μια θητεία 281 00:27:01,219 --> 00:27:02,699 στην αυλή σας, μεγαλειότατε, 282 00:27:02,750 --> 00:27:05,949 που κάποτε ήταν αρραβωνιασμένος στον Robin of Locksley. 283 00:27:06,910 --> 00:27:08,319 Αναφέρεσαι στην Maid Marian. 284 00:27:10,579 --> 00:27:12,230 Είχα σκεφτεί την ιδέα, 285 00:27:12,250 --> 00:27:13,920 και είναι πράγματι σωστό δόλωμα. 286 00:27:15,560 --> 00:27:18,549 Δυστυχώς, υπάρχουν ορισμένες ανέσεις του δικαστηρίου 287 00:27:18,569 --> 00:27:22,329 που μας αρνούνται το δικαίωμα να ξεπροβάλει ευγενές δόλωμα 288 00:27:22,349 --> 00:27:24,250 για τα νύχια ενός αρχηγού ληστή. 289 00:27:25,118 --> 00:27:26,118 Πολύ αλήθεια, κύριε. 290 00:27:27,329 --> 00:27:31,919 Κι όμως, δεν είμαστε όλοι δεσμευθήκαμε να δώσουμε ακόμη και τη ζωή μας 291 00:27:31,939 --> 00:27:34,020 για την υπεράσπιση του βασιλείου της μεγαλειότητάς σας; 292 00:27:37,290 --> 00:27:38,558 Καλά τα λες, κύριε Γκάι. 293 00:27:41,500 --> 00:27:45,839 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ένα κορίτσι να σταθεί εμπόδιο σε πολλούς, 294 00:27:47,608 --> 00:27:48,609 τώρα μπορούμε; 295 00:28:31,790 --> 00:28:35,369 Υπηρέτρια Μαριάν, έτσι έγινε καιρό που έχεις δει τον Ρόμπιν. 296 00:28:35,419 --> 00:28:38,169 Λένε ότι έχει γίνει τίποτα περισσότερο από έναν κοινό κλέφτη. 297 00:28:38,189 --> 00:28:40,119 Δεν το ξέρουμε, Τίνα. 298 00:28:40,439 --> 00:28:42,780 Δεν είναι δίκαιο να τον κρίνουμε. 299 00:28:46,280 --> 00:28:48,520 Λοιπόν, είσαι μέλος του η αυλή του πρίγκιπα, ξέρεις. 300 00:28:49,160 --> 00:28:50,840 Και τέτοιες σκέψεις πρέπει να τις αφήσεις ήσυχες. 301 00:28:52,160 --> 00:28:54,660 Μπορεί να μην αφήσω ποτέ τέτοιες σκέψεις ήσυχες. 302 00:28:56,339 --> 00:28:57,819 Πριν χρειαστεί να έρθω εδώ, 303 00:28:58,650 --> 00:29:00,819 εννοούσαμε πολλά ο ένας για τον άλλον. 304 00:29:02,060 --> 00:29:03,790 Έλα τώρα ρε κουτσομπολιό. 305 00:29:03,810 --> 00:29:05,000 Βοήθησέ με με τα μαλλιά μου. 306 00:29:07,869 --> 00:29:11,010 Ξέρω τι ακούμε Το δικαστήριο δεν είναι πολύ κολακευτικό, 307 00:29:11,770 --> 00:29:13,910 αλλά απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι του Ρόμπιν 308 00:29:13,930 --> 00:29:16,790 γίνει πολύ απατεώνας που λένε ότι έχει. 309 00:29:20,689 --> 00:29:22,959 Αμφιβάλλετε για τα συναισθήματα της βασιλικής αυλής; 310 00:29:25,529 --> 00:29:26,730 Άσε μας, υπηρέτρια. 311 00:29:26,890 --> 00:29:28,610 Θα έλεγα λίγα λόγια με την ερωμένη σου. 312 00:29:32,400 --> 00:29:34,780 Αυτό είναι λοιπόν το δόλωμα για το βραβείο μας. 313 00:29:35,119 --> 00:29:36,400 Τι είναι, θηράκα μου; 314 00:29:37,339 --> 00:29:39,520 Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας για αυτό το δικαστήριο. 315 00:29:40,609 --> 00:29:42,069 Χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σας. 316 00:29:43,472 --> 00:29:48,110 Καταλαβαίνω ότι εσύ κάποτε γνώριζε τον παράνομο Ρομπέν των Δασών. 317 00:29:48,219 --> 00:29:50,469 Ήξερα έναν που ονομαζόταν Ρόμπιν του Λόξλι. 318 00:29:51,089 --> 00:29:52,089 ήμουν... 319 00:29:53,949 --> 00:29:57,540 Τέλος πάντων, δεν τον ξέρω αυτόν τον Ρομπέν των Δασών. 320 00:29:58,410 --> 00:30:01,030 Η πίστη σας σε αυτό το δικαστήριο δεν έχει ανακριθεί ποτέ. 321 00:30:02,829 --> 00:30:05,290 Σας ζητάμε τώρα να βοηθήσετε απαλλάξτε τη γη μας από έναν ληστή. 322 00:30:06,089 --> 00:30:07,349 Θα πάρεις την κουμπάρα σου, 323 00:30:08,079 --> 00:30:10,300 πήγαινε στο δάσος και βρες τον Ρομπέν των Δασών. 324 00:30:10,650 --> 00:30:13,459 Έχει περάσει πολύς καιρός καιρό από τότε που τον έχω δει. 325 00:30:14,130 --> 00:30:16,670 Δεν ξέρω καν αν θα με αναγνώριζε. 326 00:30:17,910 --> 00:30:20,709 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν κάποιος άλλος. 327 00:30:20,729 --> 00:30:24,209 Θα σε γνώριζε και θα φύγεις. 328 00:30:25,900 --> 00:30:28,449 Καταλαβαίνω ότι εκπληρώνεις τη θητεία σου 329 00:30:28,469 --> 00:30:29,619 ως κυρία του δικαστηρίου; 330 00:30:31,939 --> 00:30:33,579 Θα μετανιώσω που έπρεπε να στο πω 331 00:30:33,599 --> 00:30:35,169 ότι οι εκμεταλλεύσεις του πατέρα σου 332 00:30:35,189 --> 00:30:38,680 δεν θα μπορούσε πια να σε υποστηρίξει, ποτέ ξανά. 333 00:30:41,310 --> 00:30:44,949 Θα πας στο δάσος, και αφήστε τον Ρομπέν των Δασών να σας βρει. 334 00:30:46,250 --> 00:30:49,170 Και να θυμάσαι πόσο όμορφη είσαι. 335 00:30:50,939 --> 00:30:51,990 Το πρωί θα τον ρωτήσεις 336 00:30:52,010 --> 00:30:53,520 να σε πάρω πίσω για τα πράγματά σου. 337 00:30:54,869 --> 00:30:57,250 Θα περιμένουμε που τα τρία μονοπάτια συναντιούνται. 338 00:30:59,753 --> 00:31:01,740 Είναι σαν φόνος! 339 00:31:01,760 --> 00:31:04,049 Δεν μπορώ να τον οδηγήσω στα τυφλά σε μια παγίδα. 340 00:31:04,069 --> 00:31:05,689 Αν είσαι πιστός στην Αγγλία, 341 00:31:06,880 --> 00:31:09,339 κι αν θες να ξαναδείς τον πατέρα σου, 342 00:31:09,810 --> 00:31:11,280 θα κάνεις όπως σου λέω. 343 00:31:12,515 --> 00:31:13,783 Μην αμφιβάλλεις για εμένα, Μαριάν. 344 00:31:15,229 --> 00:31:16,810 Εννοώ αυτό που λέω. 345 00:31:29,256 --> 00:31:34,400 Γεια σου. 346 00:31:34,500 --> 00:31:36,229 Μείνε ακίνητος, εσυ. 347 00:31:36,569 --> 00:31:37,569 Πήγαινε εδώ! 348 00:31:45,380 --> 00:31:46,439 Άρα είσαι η Μαριάν, ε; 349 00:31:47,109 --> 00:31:48,410 Λοιπόν, θα δούμε σύντομα. 350 00:31:48,810 --> 00:31:49,839 Ο Ρόμπιν δεν θα είναι εδώ 351 00:31:49,859 --> 00:31:52,130 μέχρι να κάψει ο ήλιος μέσα από αυτή την κτηνώδη ομίχλη. 352 00:31:52,560 --> 00:31:53,560 Βάλτε την εκεί μέσα. 353 00:31:54,054 --> 00:31:55,722 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ληστή! 354 00:31:55,822 --> 00:31:57,091 Μέσα, κυρία μου. 355 00:31:59,026 --> 00:32:00,026 Τι γίνεται με αυτό; 356 00:32:01,300 --> 00:32:03,239 Αυτό με ενδιαφέρει. 357 00:32:04,140 --> 00:32:05,859 Πηγαίνετε να φροντίσετε τα άλογά τους. 358 00:32:05,926 --> 00:32:06,992 Υπομονή! 359 00:32:09,099 --> 00:32:10,910 Πνευματωμένο μικρό τσαντάκι, ε; 360 00:32:10,977 --> 00:32:12,979 Τόσο πνευματώδης όσο εσύ, μεγάλε όφ. 361 00:32:15,848 --> 00:32:16,916 Ω ναι; 362 00:32:21,599 --> 00:32:22,819 Πώς ξέφυγες; 363 00:32:23,099 --> 00:32:24,210 Πώς ξέφυγες από το δικαστήριο; 364 00:32:24,310 --> 00:32:25,978 Λοιπόν, δεν είμαι φυλακισμένος. 365 00:32:26,050 --> 00:32:28,199 Πρέπει να εκπληρώσω την ώρα μου στο δικαστήριο, 366 00:32:28,449 --> 00:32:30,530 αλλά μπορώ να έρθω και να φύγω όποτε θέλω. 367 00:32:31,290 --> 00:32:33,119 Τουλάχιστον έχω ακόμα αυτή την ελευθερία. 368 00:32:33,790 --> 00:32:35,629 Δεν υπάρχει πραγματική ελευθερία για κανέναν από εμάς. 369 00:32:35,729 --> 00:32:39,619 Ω Ρόμπιν, πώς μπορείς να ζήσεις με αυτόν τον τρόπο; 370 00:32:40,609 --> 00:32:43,420 Δεν προορίζεται να ζεις σαν κλέφτης, 371 00:32:43,530 --> 00:32:46,790 κρύβεται στο σκοτάδι αυτού του δάσους. 372 00:32:52,295 --> 00:32:53,898 Μαριάν; 373 00:32:53,980 --> 00:32:56,579 Αν ακόμα με αγαπάς, πρέπει ακούστε τι έχω να πω. 374 00:32:58,648 --> 00:32:59,808 Δεν έχω σκοπό να ζήσω τη ζωή μου 375 00:33:00,050 --> 00:33:01,770 κρυμμένο στα βάθη αυτών των δασών, 376 00:33:02,949 --> 00:33:05,050 αλλά ούτε εγώ ούτε οι άντρες μου έχουμε επιλογή. 377 00:33:05,750 --> 00:33:07,300 Δεν είμαστε παράνομοι από επιλογή. 378 00:33:07,569 --> 00:33:09,229 Δεν μένουμε σε σκηνές από επιλογή. 379 00:33:09,780 --> 00:33:11,449 Κάποιος άλλος διάλεξε για εμάς. 380 00:33:12,780 --> 00:33:14,500 Τότε γιατί φοβάσαι; 381 00:33:15,949 --> 00:33:19,569 Γιατί ακούω μόνο το δικό σου όνομα ψιθύρισε με φόβο; 382 00:33:19,780 --> 00:33:20,949 Πώς αλλιώς θα μπορούσες να το ακούσεις; 383 00:33:21,729 --> 00:33:24,119 Ο Γιάννης σας είχε σκοτώσει πατέρα και βίασε τη μητέρα σου. 384 00:33:24,250 --> 00:33:25,250 Σε νόμιζε νεκρό. 385 00:33:26,890 --> 00:33:28,709 Ω, Μαριάν, δεν το βλέπεις; 386 00:33:29,040 --> 00:33:32,199 Είμαι ζωντανή απόδειξη του είδους του κάθαρμα Τζον είναι πραγματικά. 387 00:33:32,970 --> 00:33:35,010 Ω, δεν ξέρω, Ρόμπιν. 388 00:33:37,199 --> 00:33:38,839 Θέλω να σε πιστέψω. 389 00:33:40,374 --> 00:33:44,244 Αλλά όλα αυτά, απλά δεν μπορεί να είναι σωστά. 390 00:33:44,390 --> 00:33:46,250 Έχω ορκιστεί πίστη. 391 00:33:50,556 --> 00:33:54,026 Υποταγή στον Πρίγκιπα Ο λόγος του Γιάννη πάνω από τον δικό μου; 392 00:33:56,728 --> 00:33:57,728 Κοκκινολαίμης; 393 00:33:58,859 --> 00:34:00,810 Ρόμπιν, άσε με να μιλήσω στον πρίγκιπα Τζον. 394 00:34:01,979 --> 00:34:05,150 Θα σου δώσει πλήρη συγγνώμη, και για τους άντρες σου επίσης. 395 00:34:08,620 --> 00:34:10,429 Ρόμπιν, σε παρακαλώ. 396 00:34:12,360 --> 00:34:15,760 Πλήρης συγγνώμη από τον α τύραννος που λέει ψέματα και εξαπατά 397 00:34:15,780 --> 00:34:17,310 για τους δικούς του εγωιστικούς σκοπούς; 398 00:34:19,112 --> 00:34:20,881 Και τι από εσένα, Ρόμπιν; 399 00:34:22,250 --> 00:34:26,070 Μια ζωή ληστείας, τρόμος, συνεχής αλλαγή; 400 00:34:26,439 --> 00:34:30,350 Χωρίς σπίτι, χωρίς οικογένεια, πάντα κυνηγητό, 401 00:34:31,280 --> 00:34:33,189 και με τίμημα στο κεφάλι σου. 402 00:34:34,469 --> 00:34:39,320 Έτσι θα είναι μέχρι τον Ρίτσαρντ επιστρέφει στη νόμιμη κυριαρχία του, 403 00:34:39,419 --> 00:34:40,580 και μου δίνει συγγνώμη. 404 00:34:42,129 --> 00:34:44,689 Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι, Ρόμπιν. 405 00:34:46,058 --> 00:34:49,849 δεν μπορούσα. 406 00:34:49,869 --> 00:34:51,771 Τότε δεν έχεις θέση εδώ, Μαριάν. 407 00:34:53,000 --> 00:34:54,209 Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος. 408 00:35:25,508 --> 00:35:28,378 Φύγε από εδώ! 409 00:35:28,478 --> 00:35:29,845 ♪ Μαριάν, ω Μαριάν 410 00:35:29,909 --> 00:35:30,730 ♪ Γλυκό παρθενάκι 411 00:35:30,830 --> 00:35:32,398 Φύγε μακριά μου! 412 00:35:35,702 --> 00:35:37,037 Έλα, έλα αγάπη. 413 00:35:37,229 --> 00:35:39,500 Ο Ρόμπιν δεν είναι ο μόνος άντρας Το δάσος του Σέργουντ, ξέρεις. 414 00:35:40,610 --> 00:35:41,629 Μη φοβάσαι. 415 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 Θέλουμε απλώς να σε κρατήσουμε χαρούμενος μέχρι τη σειρά του Ρόμπιν. 416 00:35:46,371 --> 00:35:50,309 Μικρή σκύλα. 417 00:35:50,375 --> 00:35:51,375 Θα! 418 00:36:06,530 --> 00:36:08,770 Για όνομα του Θεού, Γουίλ, τι συμβαίνει με σένα; 419 00:36:09,179 --> 00:36:11,350 Αν σε πιάσει ο Ρόμπιν, θα σε σκίσει. 420 00:36:11,909 --> 00:36:13,789 Απλώς προσπαθώ να σταματήσω από το να τρέξει μακριά. 421 00:36:14,659 --> 00:36:16,189 Επιστρέψτε στο στρατόπεδο, θα το χειριστώ εγώ. 422 00:36:33,474 --> 00:36:35,208 Αχ, ω, θεέ μου! 423 00:37:25,389 --> 00:37:27,340 Χρειάζομαι μαχητές, άνδρες που μπορώ να εμπιστευτώ! 424 00:37:27,360 --> 00:37:29,229 Όχι φτηνός γυναικωνίτης και βιαστής. 425 00:37:29,996 --> 00:37:31,297 Μη, Ρόμπιν. 426 00:37:31,429 --> 00:37:33,010 Θα βρείτε ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος από αυτόν. 427 00:40:12,039 --> 00:40:13,709 Ω, πρόσεχε μικρή. 428 00:40:14,429 --> 00:40:16,800 Δεν θέλω να χάσω το δικό μου το κεφάλι σου τώρα. 429 00:40:44,569 --> 00:40:46,300 Από εδώ και πέρα μικρέ, 430 00:40:47,080 --> 00:40:49,429 θα υπάρχει κάποιος να σε φροντίσει. 431 00:40:49,879 --> 00:40:51,070 Κι εσύ, μεγάλη αρκούδα, 432 00:40:51,090 --> 00:40:52,719 να έχεις κάποιον να σε παρακολουθεί. 433 00:41:08,250 --> 00:41:10,149 Έκανα λάθος για σένα, Ρόμπιν. 434 00:41:11,270 --> 00:41:12,959 Απλώς χρειαζόμασταν λίγο χρόνο μαζί. 435 00:41:16,969 --> 00:41:18,550 Ελπίζω να μην με μισήσεις. 436 00:41:21,169 --> 00:41:22,949 Αλλά πρέπει να σας το πω αυτό. 437 00:41:27,340 --> 00:41:29,260 Με έστειλε εδώ ο πρίγκιπας Ιωάννης. 438 00:41:31,660 --> 00:41:32,590 Ήθελε να σε οδηγήσω 439 00:41:32,610 --> 00:41:34,679 στο σημείο όπου συναντώνται τα τρία μονοπάτια. 440 00:41:35,679 --> 00:41:37,260 Θα σου έκανε ενέδρα. 441 00:41:45,560 --> 00:41:49,010 Λοιπόν, θα κάνουμε έκπληξη στον φίλο μας. 442 00:41:50,610 --> 00:41:51,750 Το πρωί θα σε πάρω 443 00:41:51,770 --> 00:41:53,239 εκεί που το μονοπάτι συναντά το ποτάμι. 444 00:41:53,909 --> 00:41:55,439 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας 445 00:41:55,459 --> 00:41:59,169 και ο φίλος μας ο πρίγκιπας θα να ψάχνεις για φαντάσματα. 446 00:42:10,181 --> 00:42:12,950 Θυμηθείτε να πάρετε τόσα προφυλάξεις όσο το δυνατόν. 447 00:42:13,239 --> 00:42:15,219 Επιτέλους έχουμε τον Ρόμπιν Κουκούλα όπου τον θέλουμε, 448 00:42:15,239 --> 00:42:17,820 και δεν θέλουμε να γλιστρήσει ξανά μέσα από τα δάχτυλά μας. 449 00:42:18,780 --> 00:42:20,320 Και τι γίνεται με τα νέα του Ρίτσαρντ; 450 00:42:21,054 --> 00:42:21,956 Δεν είναι παρά μια φήμη. 451 00:42:22,070 --> 00:42:23,469 Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος. 452 00:42:24,800 --> 00:42:27,919 Αλλά ακόμα κι αν δραπετεύσει, θα χρειαζόταν πολλούς μήνες 453 00:42:27,939 --> 00:42:30,399 πριν προλάβει να μαζέψει αρκετή δύναμη για να συναντήσουμε τους δικούς μας. 454 00:42:31,169 --> 00:42:32,510 Θα μπορούσε να ελπίζει κανείς, ναι. 455 00:42:32,939 --> 00:42:35,290 Και φυσικά, κάποτε ο Ρόμπιν Η κουκούλα δεν πάει καλά, 456 00:42:35,360 --> 00:42:36,719 θα μπορέσουμε να επιβάλουμε αρκετούς φόρους 457 00:42:36,739 --> 00:42:38,590 να κάνουμε τις δικές μας δυνάμεις ακόμα πιο δυνατές. 458 00:42:38,991 --> 00:42:40,160 Ρομπέν των Δασών, ε; 459 00:42:40,260 --> 00:42:42,020 Αυτό το μικρό θέμα θα ληφθεί μέριμνα 460 00:42:42,040 --> 00:42:43,810 σε λίγες μόνο ώρες. 461 00:42:43,949 --> 00:42:45,679 Ένας επισκέπτης για να σας δει, κύριε, μια γυναίκα. 462 00:42:47,350 --> 00:42:48,530 Polly McGuire. 463 00:42:48,797 --> 00:42:49,899 Polly McGuire; 464 00:42:49,999 --> 00:42:51,490 Δεν ξέρω καμία Polly McGuire. 465 00:42:51,590 --> 00:42:53,550 Ισχυρίζεται ότι μόλις ήρθε από το στρατόπεδο του Ρομπέν των Δασών. 466 00:42:54,411 --> 00:42:55,546 Λοιπόν, φέρε την μέσα. 467 00:42:57,790 --> 00:42:59,889 Λοιπόν, αυτό πρέπει να αποδειχθεί ενδιαφέρον. 468 00:43:04,659 --> 00:43:07,310 Νομίζω ότι έχω μερικά νέα που θα σας ενδιαφέρουν. 469 00:43:07,840 --> 00:43:08,939 Μπορώ να καθίσω; 470 00:43:10,229 --> 00:43:11,229 Παρακαλώ κάντε. 471 00:43:17,840 --> 00:43:19,208 Κύριε; 472 00:43:19,350 --> 00:43:20,959 Έχετε προδοθεί. 473 00:43:25,320 --> 00:43:27,899 Marian, είπε η Marian Ρομπέν της ενέδρας σου. 474 00:43:29,659 --> 00:43:31,679 Σκοπεύει να ακολουθήσει άλλη διαδρομή. 475 00:43:32,399 --> 00:43:35,189 Θα μείνει πιο βαθιά μέσα δάσος και παρακάμψτε τους άντρες σας. 476 00:43:38,850 --> 00:43:41,320 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για φέρνοντάς μου αυτές τις πληροφορίες. 477 00:43:42,790 --> 00:43:43,790 Τώρα υποθέτω- 478 00:43:43,989 --> 00:43:48,169 Υποθέτω ότι ο μικρός μας πληροφοριοδότης περιμένει μια κατάλληλη ανταμοιβή; 479 00:43:48,790 --> 00:43:50,729 Έχω μόνο το πράγμα για εκείνη. 480 00:43:52,530 --> 00:43:54,409 Είδα τον επισκέπτη σου να μπαίνει, 481 00:43:54,429 --> 00:43:55,959 οπότε αποφάσισα να ακολουθήσω, 482 00:43:56,530 --> 00:43:57,969 όπως γνωριστήκαμε κι εκείνη 483 00:43:57,989 --> 00:44:00,040 στο στρατόπεδο του Ρομπέν των Δασών μόλις πρόσφατα. 484 00:44:00,810 --> 00:44:03,469 Δεν μπορούσα να μην ακούσω η μικρή σου συζήτηση, 485 00:44:03,949 --> 00:44:07,850 και θα ήθελα να επιστρέψω μερικά της φιλοξενίας που έλαβε 486 00:44:07,870 --> 00:44:10,429 στο γοητευτικό της καταφύγιο. 487 00:44:12,280 --> 00:44:13,719 Ίσως καλύτερα να φύγω τώρα. 488 00:44:14,220 --> 00:44:15,521 Ω, όχι, όχι. 489 00:44:15,620 --> 00:44:16,790 Αυτό δεν θα ήταν ευγενικό. 490 00:44:17,729 --> 00:44:19,560 Άλλωστε η αδερφή μου σου προσφέρει 491 00:44:19,580 --> 00:44:21,010 η φιλοξενία του δικαστηρίου, 492 00:44:21,839 --> 00:44:24,030 και είμαι σίγουρος ότι θα διασκεδάσεις. 493 00:44:24,429 --> 00:44:26,979 Έλα μαζί μου, αγάπη μου. 494 00:44:31,030 --> 00:44:32,830 Λες να λέει την αλήθεια; 495 00:44:33,219 --> 00:44:34,840 Δεν έχει σημασία αν είναι ή όχι. 496 00:44:35,909 --> 00:44:38,189 Απλά θα κινηθούμε λίγο βαθύτερα στο δάσος. 497 00:44:39,040 --> 00:44:41,419 Μπορούμε ακόμα να πιάσουμε το θήραμά μας ανυποψίαστο. 498 00:44:43,249 --> 00:44:44,449 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε. 499 00:44:44,580 --> 00:44:46,600 Έχουμε λίγο ακόμα κάνουμε τώρα από ότι κάναμε πριν. 500 00:44:49,899 --> 00:44:51,649 Γιατί δεν μου λες πού Robin 501 00:44:52,100 --> 00:44:54,099 κρατάει όλο αυτό το όμορφο χρυσό; 502 00:44:55,389 --> 00:44:56,590 Δεν ξέρω, κυρία. 503 00:44:57,280 --> 00:44:58,770 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 504 00:45:03,330 --> 00:45:05,790 Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω. 505 00:45:06,859 --> 00:45:09,350 Κυρία, έχω ήδη προδώσει τον Ρόμπιν. 506 00:45:10,040 --> 00:45:13,080 Μη νομίζεις ότι θα σου έλεγα που είναι ο χρυσός αν ήξερα; 507 00:45:13,350 --> 00:45:14,609 Πού είναι ο χρυσός; 508 00:45:14,629 --> 00:45:16,810 Παρακαλώ, παρακαλώ, δεν ξέρω! 509 00:45:18,379 --> 00:45:19,379 Εντάξει. 510 00:45:19,935 --> 00:45:20,935 Φρουροί! 511 00:46:26,035 --> 00:46:28,236 Αυτή η συνάντηση έχει καθυστερήσει πολύ, Ρομπέν των Δασών. 512 00:46:30,050 --> 00:46:31,889 Σας ευχαριστούμε, υπηρέτρια, για τις υπηρεσίες σας. 513 00:46:36,020 --> 00:46:37,820 Δεν φαίνεσαι τόσο τρομερός 514 00:46:37,840 --> 00:46:39,000 στην παρούσα κατάστασή σου. 515 00:49:10,318 --> 00:49:11,318 Μαριάν; 516 00:49:11,409 --> 00:49:13,280 Με πρόδωσες για τελευταία φορά. 517 00:49:14,140 --> 00:49:15,719 Θέλω να μάθω πού είναι το στρατόπεδό του. 518 00:49:15,786 --> 00:49:18,721 Δεν ξέρω, μας πήραν μέσα με δεμένα μάτια. 519 00:49:18,770 --> 00:49:20,770 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 520 00:49:21,389 --> 00:49:23,969 Σε στέλνω κάτω στο Το κελί του Ρόμπιν με φρουρό. 521 00:49:24,303 --> 00:49:25,637 Θέλω να μάθω πού είναι το στρατόπεδό του, 522 00:49:25,810 --> 00:49:27,050 και πού είναι κρυμμένα αυτά τα χρήματα. 523 00:49:27,889 --> 00:49:29,879 Ξέρω ότι έχει δώσει μερικά από μακριά στους αγρότες, 524 00:49:29,899 --> 00:49:32,310 αλλά έχει το μεγαλύτερο μέρος του κρυμμένο για να δώσει στον Ρίτσαρντ. 525 00:49:32,800 --> 00:49:35,820 Ήμουν εκεί μόνο μια φορά, Δεν ξέρω πού είναι. 526 00:49:36,909 --> 00:49:39,650 Αν δεν το κάνεις, περιμένει ένας δήμιος 527 00:49:39,750 --> 00:49:42,939 να τεντώνεις τον όμορφο λαιμό σου, όπως και του πατέρα σου. 528 00:49:44,280 --> 00:49:46,000 Αύριο, διασκεδάζω όλους τους πολέμαρχους 529 00:49:46,020 --> 00:49:47,020 που μου έχουν δεσμευτεί. 530 00:49:48,020 --> 00:49:51,100 Δεν θα ήθελα να το χαλάσω γλέντι με διπλό κρέμασμα. 531 00:49:51,719 --> 00:49:52,280 Έχετε μία ώρα. 532 00:49:52,330 --> 00:49:53,330 Μια ώρα! 533 00:50:04,580 --> 00:50:06,379 Έχουμε οδηγίες από τον πρίγκιπα Τζον 534 00:50:06,399 --> 00:50:07,399 να την αφήσει να τον δει. 535 00:50:20,800 --> 00:50:22,060 Τι κάνεις εδώ; 536 00:50:24,820 --> 00:50:27,610 Κλείστε άλλο ένα μικρό αποστολή για τον πρίγκιπά σου; 537 00:50:27,709 --> 00:50:30,939 Ρόμπιν, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 538 00:50:31,390 --> 00:50:32,480 Σε άκουσα πριν 539 00:50:32,500 --> 00:50:33,740 και μπορείτε να δείτε τι μου έκανε. 540 00:50:35,310 --> 00:50:38,530 Λέει ότι θα κρεμάσει και εμένα και τον πατέρα μου 541 00:50:38,897 --> 00:50:41,264 αν δεν μπορώ να μάθω πού έχεις κρύψει τον χρυσό του. 542 00:50:42,833 --> 00:50:45,703 Αλίμονο, καημένη, ελεεινή κοπέλα. 543 00:50:46,889 --> 00:50:48,379 Και υποτίθεται ότι θα πέσω θύμα 544 00:50:48,399 --> 00:50:50,320 στα ψέματα και την προδοσία σου πάλι; 545 00:50:51,340 --> 00:50:53,060 Ήταν ανόητο εκ μέρους σου που ήρθες εδώ, Μάριαν. 546 00:50:54,579 --> 00:50:56,090 Μπορεί να βιαστείς, 547 00:50:57,379 --> 00:50:58,929 όπως σχεδόν έκανες στο στρατόπεδό μου. 548 00:51:09,439 --> 00:51:13,860 Τι μπορώ να κάνω για να σου αποδείξω, Ρόμπιν; 549 00:51:15,800 --> 00:51:19,139 Είμαι έτοιμος να ρίξω την παρτίδα μου με τη δική σου. 550 00:51:20,439 --> 00:51:22,330 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα, 551 00:51:23,290 --> 00:51:24,929 τώρα που ξέρεις ότι είναι πολύ αργά. 552 00:51:26,800 --> 00:51:30,229 Αλλά αν κρεμάσω, τότε θα πεθάνεις κι εσύ. 553 00:52:01,989 --> 00:52:03,719 Έχω μεγάλη πίστη στην επιτυχία 554 00:52:03,739 --> 00:52:04,959 του μικρού μας οικοπέδου, Σερίφη. 555 00:52:06,610 --> 00:52:08,760 Η θανατική ποινή απαγχονισμός πάνω από το κορίτσι και τον πατέρα της 556 00:52:08,780 --> 00:52:10,179 αν αποτύχει στην αποστολή της 557 00:52:10,199 --> 00:52:11,989 θα πρέπει να είναι ένα αρκετά πειστικό επιχείρημα. 558 00:52:12,729 --> 00:52:13,949 Έτσι είναι, κύριε Γκάι. 559 00:52:14,949 --> 00:52:17,300 Νιώθω σίγουρη ότι αυτή θα πετύχει την αποστολή της 560 00:52:17,320 --> 00:52:18,780 και μπορεί να μας πει πού είναι αποθηκευμένος ο θησαυρός 561 00:52:18,800 --> 00:52:20,010 πριν τελειώσει η νύχτα. 562 00:52:21,000 --> 00:52:23,990 Αύριο, ο πρίγκιπας είναι κρυφά διασκεδαστικό 563 00:52:24,010 --> 00:52:26,689 όλοι οι πολέμαρχοι που έχουν του υποσχέθηκαν τη δύναμή τους. 564 00:52:28,060 --> 00:52:30,320 Θα είναι κατάλληλο ανακοίνωση να γίνει τότε. 565 00:52:31,330 --> 00:52:33,179 Όλοι οι πολέμαρχοι, εδώ; 566 00:52:34,340 --> 00:52:35,449 Αύριο το βράδυ. 567 00:52:37,709 --> 00:52:39,060 Χμ, θα υπάρχουν πολλοί άνδρες σε επιφυλακή; 568 00:52:39,080 --> 00:52:41,200 Οι θιασώτες του Robin θα το κάνουν οτιδήποτε να προσπαθήσω και να τον ελευθερώσω. 569 00:52:41,860 --> 00:52:43,959 Θα υπάρχει κουπόνι δύναμη για το κάστρο. 570 00:52:44,860 --> 00:52:47,050 Λαμβάνοντας υπόψη τη λίστα των καλεσμένων, νιώθω σίγουρος 571 00:52:47,070 --> 00:52:48,159 αυτό είναι το μόνο που πρέπει να χρειαστούμε. 572 00:52:53,864 --> 00:52:54,864 Φρουρά! 573 00:52:55,766 --> 00:52:57,233 Φρουρά, άσε με να βγω. 574 00:54:36,620 --> 00:54:38,139 Ω, μου, μου. 575 00:54:38,206 --> 00:54:39,206 Λαούρα. 576 00:54:51,119 --> 00:54:52,419 Αγαπητέ, αγαπητή Μαριάν. 577 00:54:54,469 --> 00:54:56,919 Να νομίζεις ότι γελάσαμε και χορέψαμε, 578 00:54:57,239 --> 00:54:59,780 και έπαιξαν μαζί στο δικαστήριο για χρόνια, 579 00:55:00,260 --> 00:55:02,090 και τώρα να τελειώσουν όλα έτσι. 580 00:55:03,290 --> 00:55:04,550 Είναι τραγικό. 581 00:55:04,820 --> 00:55:06,870 Ω Λόρα, τι κάνεις εδώ; 582 00:55:07,929 --> 00:55:09,689 Τι θα μου συμβεί; 583 00:55:10,124 --> 00:55:11,740 Ναί. 584 00:55:11,760 --> 00:55:13,889 Είναι τρομακτικό εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 585 00:55:19,580 --> 00:55:22,639 Τώρα, τι στο καλό σας κάνει πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 586 00:55:23,850 --> 00:55:25,459 Αυτά που σκέφτονται. 587 00:55:26,270 --> 00:55:27,370 Δεν ξέρω. 588 00:55:27,919 --> 00:55:31,090 Λόρα, σε παρακαλώ πάρε με από εδώ. 589 00:55:32,760 --> 00:55:36,190 Ίσως πάει έτσι! 590 00:55:39,460 --> 00:55:41,030 Α, γίναμε φίλοι! 591 00:55:41,050 --> 00:55:42,639 Γιατί πρέπει; 592 00:55:42,909 --> 00:55:44,810 Ω, εκεί, αγαπητέ. 593 00:55:44,830 --> 00:55:46,639 Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι έτσι. 594 00:55:46,689 --> 00:55:48,909 Ο Γιάννης λέει ότι ήσουν κακό κορίτσι. 595 00:55:48,979 --> 00:55:50,959 Δεν μας αρέσουν τα κακά κορίτσια, 596 00:55:50,979 --> 00:55:53,070 ο Γιάννης λέει ότι εσύ και ο πατέρας σου 597 00:55:53,090 --> 00:55:56,149 θα πρέπει να πληρώσετε για την κακία σας, σύντομα. 598 00:55:56,989 --> 00:56:00,989 Αλλά πρώτα, θα πάμε να διασκεδάσουμε λίγο μαζί, 599 00:56:01,429 --> 00:56:02,860 μόνο εμείς οι δύο. 600 00:56:04,070 --> 00:56:06,409 Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για να μάθουμε πράγματα. 601 00:56:07,870 --> 00:56:10,869 Μαλακό, κορίτσι πράγματα που ο προδότης σου Ρόμπιν 602 00:56:10,889 --> 00:56:13,810 και το αλαζονικό του αρσενικό δεν θα μπορούσε να ξέρει. 603 00:56:16,290 --> 00:56:18,909 Άρα δεν θα νιώσεις άβολα, αγαπητή Μαριάν, 604 00:56:19,429 --> 00:56:21,250 να είσαι ο μόνος γυμνός, εννοώ. 605 00:56:36,590 --> 00:56:38,969 Εντάξει, πεισματάρα μικρέ! 606 00:56:40,030 --> 00:56:42,209 Θα το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο για λίγο. 607 00:56:51,819 --> 00:56:54,020 Θεέ μου, ω θεέ όχι! 608 00:57:17,100 --> 00:57:19,339 Πάντα ήσασταν λίγο λάτρης στο δικαστήριο, 609 00:57:20,110 --> 00:57:22,449 έτσι σε περίμενα, αγαπητέ μου, 610 00:57:22,820 --> 00:57:26,080 και έφερε κάτι για να σας γαργαλήσει. 611 00:57:29,984 --> 00:57:32,354 Ω όχι, περιστεράκι. 612 00:57:32,389 --> 00:57:36,449 Όχι, όχι, η ιδέα είναι να κρατηθεί το σώμα σου τέλεια ακίνητο. 613 00:57:36,699 --> 00:57:38,340 Τότε αυτό το απαλό δέρμα δεν θα αισθάνεται 614 00:57:38,360 --> 00:57:40,110 τα όμορφα τσιμπήματα αυτών των αιχμών. 615 00:57:40,449 --> 00:57:41,530 Αυτό θα πονούσε. 616 00:57:52,129 --> 00:57:54,629 Θαυμάζω το θάρρος σου, γλυκιά υπηρέτρια. 617 00:57:55,110 --> 00:57:56,469 Αλλά και εγώ το βαριέμαι. 618 00:58:09,515 --> 00:58:11,800 Θεέ μου, όχι! 619 00:58:11,820 --> 00:58:14,120 Ο Θεός δεν έχει λόγο εδώ, κατοικίδιο μου. 620 00:58:14,439 --> 00:58:18,330 Μόνο εσείς μπορείτε να ανταλλάξετε ο πόνος σου για ευχαρίστηση. 621 00:58:21,800 --> 00:58:22,934 Όχι, θεέ μου! 622 00:58:24,937 --> 00:58:29,073 Θεέ μου, σε παρακαλώ, θα το κάνω οτιδήποτε θέλετε, οτιδήποτε! 623 00:58:29,174 --> 00:58:31,176 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 624 00:58:35,850 --> 00:58:37,860 Εκεί, εκεί, το κατοικίδιο μου. 625 00:58:38,159 --> 00:58:40,270 Θα βάλω αλοιφή στις πληγές σου. 626 00:58:40,979 --> 00:58:44,860 Αλλά πρώτα, πρέπει να δείξεις μου την εκτίμησή σας. 627 00:59:05,370 --> 00:59:08,310 Γιατί δεν ξεκινάμε εδώ, κατοικίδιο μου; 628 00:59:08,459 --> 00:59:11,770 Μετά από λίγο, θα το κάνουμε χαμηλωσε λιγο ακομα 629 00:59:11,790 --> 00:59:15,610 και καλά, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 630 01:00:08,439 --> 01:00:09,840 Δώσε μου ένα χέρι, παλιόφιλε. 631 01:00:18,649 --> 01:00:20,219 Εδώ είμαι, παλεύω για τη ζωή της Μαριάν, 632 01:00:20,239 --> 01:00:22,260 και βουλιάζετε τριγύρω σαν ανόητος ίππος! 633 01:00:22,280 --> 01:00:24,010 Γιατί τόσο σοβαρό, Ρόμπιν; 634 01:00:24,969 --> 01:00:26,050 Τι συμβαίνει; 635 01:00:26,620 --> 01:00:28,110 Η Τίνα σκοτώθηκε! 636 01:00:28,379 --> 01:00:29,240 Θεέ μου. 637 01:00:29,260 --> 01:00:30,480 Η Μαριάν είναι σε εκείνο το καταραμένο κελί. 638 01:00:34,399 --> 01:00:35,689 Φίρε, η στιγμή είναι κατάλληλη. 639 01:00:36,280 --> 01:00:37,419 Περιμέναμε αρκετά. 640 01:00:38,899 --> 01:00:40,080 Η Τίνα είναι νεκρή. 641 01:00:41,429 --> 01:00:42,679 Θεέ μου. 642 01:00:46,350 --> 01:00:47,570 Ποιος θα το πει στον Γιάννη; 643 01:00:48,739 --> 01:00:50,800 Θα το κάνεις, θεέ μου φίλε. 644 01:00:52,810 --> 01:00:54,300 Η Μαριάν μπορεί να μην ζήσει την ημέρα. 645 01:00:56,159 --> 01:00:58,679 Ο Γιάννης θα έχει όλα τα κεφάλια των δυνάμεών του 646 01:00:58,869 --> 01:01:01,050 στο κάστρο απόψε για ένα συμπόσιο. 647 01:01:02,610 --> 01:01:04,790 Θα το κάνουμε ένα γεύμα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 648 01:01:06,225 --> 01:01:07,225 Πάντοτε. 649 01:01:12,300 --> 01:01:13,419 Με αναζητάς, φίλε; 650 01:01:14,239 --> 01:01:15,239 Ναι Γιάννη. 651 01:01:16,239 --> 01:01:18,939 Αλλά θα προτιμούσα να μην είμαι ο φορέας αυτών των ειδήσεων. 652 01:01:20,649 --> 01:01:22,149 Έλα, έλα, έλα. 653 01:01:22,409 --> 01:01:25,270 Λειτουργείς τόσο σκοτεινός όσο εσύ μπορεί χωρίς γεμάτη κοιλιά. 654 01:01:25,719 --> 01:01:28,340 Φέρσου με ευγενικά και θα σκοτώσω 655 01:01:28,360 --> 01:01:30,550 10 αγριόχηνες για το γλέντι σας. 656 01:01:33,219 --> 01:01:35,639 Λοιπόν, ποια είναι τα νέα; 657 01:01:37,100 --> 01:01:39,639 Γιάννη, αγαπητέ μου φίλε. 658 01:01:43,500 --> 01:01:44,540 Είναι νεκρή. 659 01:01:45,030 --> 01:01:47,389 - Ποιος είναι νεκρός; - Η Τίνα σου. 660 01:01:51,300 --> 01:01:53,600 Κάτι κάνεις αστεία πολύ γλυκό και τρυφερό. 661 01:01:54,760 --> 01:01:55,760 Πολύ αγαπητό μου. 662 01:01:58,756 --> 01:01:59,923 Δεν είναι αστείο, Γιάννη. 663 01:02:00,870 --> 01:02:01,870 Αυτή σκοτώθηκε. 664 01:02:27,820 --> 01:02:30,939 Έτρεξε, από έναν που κάνει το πρόσταγμα του διαβόλου. 665 01:02:37,060 --> 01:02:38,060 Τόσο ήπια. 666 01:02:42,449 --> 01:02:43,830 Τόσο ευγενικό κορίτσι. 667 01:02:46,639 --> 01:02:47,639 Τόσο αγαπησιάρικο. 668 01:02:53,080 --> 01:02:55,280 Δεν είχε τίποτα άλλο από την αγάπη να δώσει. 669 01:02:58,270 --> 01:02:59,770 Ποιος θα την σκότωνε; 670 01:03:00,129 --> 01:03:01,489 Ο Σερίφης του Νότιγχαμ. 671 01:03:05,699 --> 01:03:06,800 Ω, ορκίζομαι. 672 01:03:07,709 --> 01:03:10,669 Ορκίζομαι στη δύναμη του δικαιώματος ότι θα την εκδικηθώ! 673 01:03:14,709 --> 01:03:16,520 Θα σε εκδικηθώ, Τίνα! 674 01:03:29,669 --> 01:03:32,169 Αυτή είναι η είσοδος στο το τούνελ που μου είπε η Μαριάν. 675 01:03:33,199 --> 01:03:34,889 Αν αυτή η πόρτα μπορούσε να ανοίξει, 676 01:03:34,909 --> 01:03:36,449 μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο κάστρο. 677 01:03:40,040 --> 01:03:41,540 Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί ανάμεσά μου 678 01:03:41,560 --> 01:03:42,780 και ο Σερίφης του Νότιγχαμ. 679 01:04:04,802 --> 01:04:06,036 Αξιότιμοι κύριοι μου, 680 01:04:07,699 --> 01:04:10,209 μας φτάνει η λέξη ότι Ο Ρίτσαρντ έχει δημιουργήσει στρατό 681 01:04:10,229 --> 01:04:12,480 του οποίου ο σκοπός είναι να βαδίσει στο βασίλειό μου 682 01:04:12,500 --> 01:04:15,360 πριν από το επόμενο δεκαπενθήμερο να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο του, 683 01:04:15,770 --> 01:04:18,459 έναν θρόνο που δικαιωματικά μας ανήκει. 684 01:04:18,526 --> 01:04:19,369 Μμ-μμ, άκου άκου. 685 01:04:19,469 --> 01:04:21,590 Έχετε δεσμευτεί να μας προστατέψετε μέχρι τέλους; 686 01:04:22,091 --> 01:04:23,809 Άκου άκου! 687 01:04:23,909 --> 01:04:26,490 Μετά με ή χωρίς το χρυσάφι για να αγοράσει στρατιώτες 688 01:04:26,510 --> 01:04:27,889 να νικήσει τους στρατούς του, 689 01:04:28,540 --> 01:04:31,590 Βασίζομαι πάνω σου σαν τα δικά μου χέρια. 690 01:04:40,090 --> 01:04:44,679 Το στέμμα μου στηρίζεται εύκολα στο γνώση ότι όπως εσύ, 691 01:04:45,889 --> 01:04:47,479 και πιστός Sir Guy, 692 01:04:48,139 --> 01:04:49,669 θα πετύχουμε τη νίκη μας. 693 01:04:51,372 --> 01:04:53,573 Δεν θα ζήσετε για να το δείτε! 694 01:04:53,679 --> 01:04:54,830 Μείνετε στα χέρια σας κύριοι. 695 01:04:55,649 --> 01:04:56,649 Αφήστε τον να μιλήσει. 696 01:04:58,100 --> 01:05:02,870 Ευγενείς μου, σας δίνω κύριε Robin του δάσους Sherwood. 697 01:05:03,971 --> 01:05:04,971 Κύριοι μου. 698 01:05:06,106 --> 01:05:07,140 Και κύριοι. 699 01:05:09,300 --> 01:05:11,679 Αφού κανείς δεν το κάνει εννοεί αναγκαστικά το άλλο. 700 01:05:14,082 --> 01:05:16,151 Εσείς ευγενείς δεσμεύεστε τυφλά τη συμμαχία σας 701 01:05:16,370 --> 01:05:17,489 στον πρίγκιπα μας Τζόνι; 702 01:05:18,770 --> 01:05:19,580 Με ποιο λόγο; 703 01:05:19,600 --> 01:05:21,169 Λόγω της θεϊκής δύναμης. 704 01:05:21,236 --> 01:05:22,920 Λόγω προδοσίας! 705 01:05:23,020 --> 01:05:24,020 Εσύ προδότης. 706 01:05:24,840 --> 01:05:26,729 Τολμάς να με αψηφήσεις; 707 01:05:26,796 --> 01:05:28,731 Εδώ στέκεται ο προδότης! 708 01:05:28,969 --> 01:05:30,709 Ό,τι κάνει για μια ταραγμένη Αγγλία 709 01:05:30,729 --> 01:05:31,730 είναι στο τραπέζι σας! 710 01:05:31,750 --> 01:05:34,399 Όλο το μίσος και η πείνα, και η δυστυχία και η δυστυχία! 711 01:05:34,939 --> 01:05:37,090 Θα έπρεπε να έχω τη ζωή σου για αυτό. 712 01:05:37,110 --> 01:05:39,139 Αλλά όχι πριν σε έχει ο Ρίτσαρντ. 713 01:05:39,159 --> 01:05:42,010 Ο Ρίτσαρντ δεν θα δει ποτέ το χώμα της Αγγλίας πάλι! 714 01:05:42,030 --> 01:05:44,659 Ο Ριχάρδος ο βασιλιάς αποβιβάστηκε στο Ντόβερ. 715 01:05:45,169 --> 01:05:48,440 Ο Ριχάρδος ο βασιλιάς θα να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο του! 716 01:05:49,608 --> 01:05:51,177 Είσαι νεκρός! 717 01:09:10,069 --> 01:09:12,200 Δεν θα υπάρξει σωτηρία για σένα, ζωάκι μου. 718 01:09:12,669 --> 01:09:14,839 Κανένας παρά η οξύτητα της αγάπης μου. 719 01:09:17,175 --> 01:09:18,643 Κοκκινολαίμης! 720 01:09:35,559 --> 01:09:36,559 Στάση! 721 01:09:38,299 --> 01:09:41,068 Αν εκτιμάς τη ζωή της πολύτιμης σου Μαριάν. 722 01:09:41,140 --> 01:09:43,109 Η μόνη ελπίδα σου είναι να μας δώσεις. 723 01:09:45,679 --> 01:09:47,046 Τότε αγοράστε τη ζωή σας τώρα. 724 01:09:48,269 --> 01:09:51,119 Εσύ έχεις το μόνο πράγμα αριστερά για να σώσει τη ζωή σου. 725 01:09:51,499 --> 01:09:53,159 Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια; 726 01:09:54,470 --> 01:09:56,490 Πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς; 727 01:09:56,757 --> 01:09:58,793 Δεν ξέρεις, 728 01:09:58,893 --> 01:10:00,795 αλλά αν της κάνεις κακό, 729 01:10:04,430 --> 01:10:06,259 θα νιώσεις τέτοιο πόνο, 730 01:10:07,662 --> 01:10:08,963 όπως δεν άντεξες ποτέ. 731 01:10:09,740 --> 01:10:11,120 Κοιτάξτε γύρω σας, κυρία μου. 732 01:10:12,100 --> 01:10:15,959 Θα σηκώσω το σώμα σου με κάθε πόνο που μπορείς να φανταστείς, 733 01:10:16,839 --> 01:10:19,700 κάθε φρίκη που είναι που περιέχονται σε αυτό το θάλαμο. 734 01:10:44,149 --> 01:10:45,799 Αυτή η ευγενής κυρία είναι δική σου. 735 01:10:46,549 --> 01:10:47,850 Κάνε μαζί της όπως θέλεις. 736 01:10:53,323 --> 01:10:55,691 Ρομπέν των Δασών, το υποσχέθηκες! 737 01:10:55,791 --> 01:10:57,727 Μου το υποσχέθηκες! 738 01:10:58,109 --> 01:10:59,890 Τι ωφελεί η υπόσχεση ενός παράνομου;